Bangla Subtitle By
IMRUL HASAN NASIM
আমার অপরাধটা কি?
বল‌লাম তো... আমি আমার কথাগুলো বলতে চাই।
তোর মায়েরে বাপ !
এভাবে বলার কী আছে?
তুই কে রে বাল?
আমার নাম,
Oh Dae-su!
অন্যের বান্ধবীকে মারতে গিয়েছিলেন কেন?
দাঁড়ান, আমি কি তাকে মেরেছি?
-মি. Oh Dae-su.. -আমি কি তাকে মেরেছি?
ধুরো বাল! বুঝতে পারছি...
দাঁড়ান একটু ঠিক আছে! ঠিক আছে!
ধুর বাল।
Oh Dae-su, প্লিজ বসুন।
সে পুরোপুরি মাতাল।
কার কি করলাম আমি? দাঁড়াও, প্রস্রাব করে নেই,
আমি কাউকে মারি নি।
- কুত্তার বাচ্চা। সত্যিই আবাল একটা।
- বাইনচোদ। - -মি. Oh Dae-su...
দয়া করে বসেন।
আমি খুবই দুঃখিত।
- আমাকে প্রসাব করতে হবে আগে। - দারুন।
- সুন্দর না? - খুব সুন্দর, এবার বসুন।
আজ আমার মেয়ের জন্মদিন।
ওর জন্যে একটা গিফট্‌ কিনেছি।
নীল আকাশে ভাস্‌ছে মেঘের ভেলা,
নদীর বুকে রঙ্গিন নৌকো করছে খেলাধূলা।
আমার নাম, Oh Dae-su, মানে...
"যে প্রত্যেকটা দিন নিজের করে নেয়"
কিন্তু, বাল...
কেন আজকের দিনটাকে আমার করতে পারলাম না? যেতে দিন না আমাকে!
জাহান্নামে যাক সব! প্লিজ আমাকে যেতে দিন!
দয়া করে যেতে দিন!
লোকটাকে সত্যি জেলে পাঠানো উচিত।
- আমার কাছ থেকে সরে যান! - এই,ধরো তাকে!
কথা দিচ্ছি, ও আর মাতাল হবেনা। আর কোনো ঝামেলা তৈরি করবে না।
অফিসার আপনার দিনটি ভাল যাক,
ও আসলে চমৎকার মানুষ... কিন্তু... চলো যাই।
শীঘ্রই দেখা হবে।
দরকার নেই। এখানে আর এসো না।
সেটা আমার উপর নির্ভর করবে। শালা আবাল !
হাহ!
মামণি.. তোমার বাবা বলছি। সুন্দর একটা গিফট কিনেছি তোমার জন্য।
গিফট নিয়ে আসছি। শুধু একটু অপেক্ষা কর, সোনা...
দেখি... আমাকে একটু কথা বলতে দে।
- - আমার লক্ষী সোনা। - আরে ফোনটা দে...
মামণি, Joo-hwan তোর সাথে একটু কথা বলতে চায়...
চাচ্চুকে মনে আছে?? লাইনে থাক, মা...
হ্যালো, মামণি.. চাচ্চু বলছি।
আজ নাকি তোর জন্মদিন? শুভ জন্মদিন, মামণি!
কালকে তোমাকে একটা সুন্দর গিফট দেবো।
হ্যালো। অহ...Ja-hyun.... আমি দুঃখিত।
আমি জানি অনেক দেরি হয়ে গেছে। Dae-su এখনই রওনা হয়ে গেছে।
আমি দুঃখিত। হ্যা। লাইনে থাকো।
Dae-su, তোমার স্ত্রী কথা বলছে।
Dae-su..
Dae-su!
Oh Dae-su!!
Dae-su!!!
আর ঝামেলা করিস না... আশেপাশে ঘোরাফেরা বন্ধ কর বাড়িতে যেতে হবে তাড়াতাড়ি।
Dae-suooo.....!
স্যার!! স্যার!!
দাঁড়ান, এদিকে আসেন। আমার সাথে কথা বলেন।
আমাকে ছেড়ে দিতে বলবো না।
শুধু বলুন আমাকে কেন আটকে রাখা হয়েছে? আমার কারণটা জানার অধিকার আছে অন্তত।
হে খোদা, দু মাস হয় আটকে আছি এখানে।
স্যার, দাঁড়ান, এদিকে আসেন এটা কোন জায়গা??
আচ্ছা, শুধু বলুন, আর কতদিন আমাকে এখানে থাকতে হবে?
আমাকে শুধু এইটুকু বললেই চলবে, স্যার!
চু* তোরে!
এদিকে আয়, হারামজাদা!!
কুত্তার বাচ্চা, শোন...
তোর চেহারা চিনে রাখলাম। যেদিন বের হবো,সেদিন তুই শেষ!
এদিকে আয়, কুত্তার বাচ্চা।
আমি দুঃখিত! আর কিচ্ছু বলবোনা, কসম!!
শুধু বলেন, আর কতদিন? এক মাস? দুই মাস? তিন মাস?
হেই, কই যাস তুই?
শুধু বল আর কত দিন? ওই, হারামীর বাচ্চা.....
বল আর কয়দিন পর আমাকে ছাড়বি, হারামখোর !
কুত্তার বাচ্চা! তোর চৌদ্দ গুষ্ঠিরে আমি.......
ওরা যদি বলতো, পনেরটা বছর আমাকে বন্দী থাকতে হবে....,
তাহলে কী সহ্য করাটা সহজ হতো?
নাকি হতো না?
“হাসো, পৃথিবীও তোমার সাথে হাসবে। কাঁদো, তাহলে কাঁদবে একাই।“
মিউজিক বাজলেই এক ধরণের গ্যাস বেরোয়।
গ্যাস বেরোলে আমি ঘুমিয়ে পড়ি।
পরে বুঝতে পেরেছিলাম... ওটা একই ভ্যালিয়াম গ্যাস।
যেটা রাশিয়ান সৈন্যরা ব্যবহার করতো... চেচেন্‌ সন্ত্রাসীদের ওপর।
ঘুম ভাঙলে দেখি, আমার চুল কাটা হয়েছে।
স্টাইলটা একদম আমার পছন্দের না।
কিন্তু,আমার কাপড় পালটানো হয়েছে... এবং জায়গাটা পরিষ্কার করে ফেলা হয়েছে।
গরু মেরে জুতো দান !!
এক, দুই..
তিন...
খুব ঝাল।
আমি পালংশাক চাইনা। ওটা তুমি খাও...
আমি পালংশাক খাবোনা।
Kim Ja-hyun এর লাশ পাওয়া গেছে। ঘাড়ের পেছনে আঘাতের চিহ্ন ছিলো।
ঠাণ্ডা মাথার খুন.. খুনী মূল্যবান কিছুই নিয়ে যায়নি।
পুলিশ একে ব্যক্তিগত হিংসার জের বলে ভাবছে।
নিহতের স্বামী Oh Dae-su, এক বছর আগে থেকে নিখোঁজ।
প্রতিবেশীদের মতে হারানো Dae-su ,
খুব বেশি মদ খেতো.. স্ত্রীর সাথে প্রায়ই ঝগড়া করতো। প্রতিবেশীদের সাথেও Dae-su এর লেগেই থাকতো।
লাশের গায়ে লেগে থাকা রক্তের সাথে Dae-su এর রক্ত মিলে গেছে।
এমনকি গ্লাসে লেগে থাকা হাতের ছাপও Dae-su এর বলে জানা গেছে।
Dae-su তার স্ত্রীর কাছে এসেছিলো বলে উৎসগুলো দাবি করছে।
চুরি যাওয়া পারিবারিক এলবামও সেটাই সমর্থন করে।
তিন বছর পর...
চেহারার অনেক জায়গায় কোঁচকানো ভাব।
- এটার দাম $61.000 - একটা সুশির ছুরির জন্য?
"সত্যের জয় চিরদিন"
বৃষ্টির দিনে যদি ফোন বুথের বাইরে দাঁড়িয়ে থাকো...
যদি এমন কাউকে দ্যাখো, যার মুখ ঢেকে আছে বেগুনী ছাতার আড়ালে...
তাহলে আমার পরামর্শ, টেলিভিশনের সাথে বন্ধুত্ব থাকলে ভালো।
টেলিভিশন আসলে ঘড়ি এবং ক্যালেন্ডার, দুটোই..
এটা তোমার স্কুল, আবার বাসা, চার্চও...
বন্ধু,
এবং প্রেমিক।
কিন্তু....
"মনে পড়ে তোমায়"
মনে পড়ে ভালোবাসায়,
মনে পড়ে যন্ত্রণায়,
মনে পড়ে তোমায়,
কিন্তু....
আমার প্রেমিকার গানটা...
একদম ছোটো !
আজ সকাল সাড়ে সাতটায়, সউলের সংসু ব্রিজের মাঝামাঝিতে...
প্রায় পঞ্চাশ মিটার জায়গা হঠাৎ ভেঙ্গে পড়েছিলো....
একটা লিস্ট তৈরী করেছি, যাদের আমি বিরক্ত করেছি, ঝগড়া করেছি, আঘাত করেছি।
এটা আমার জেলখানার দিনলিপি।
এবং আমার সকল পাপের আত্মকথা।
আমি ভাবতাম, আমি স্বাভাবিক জীবনযাপন করেছি...
কিন্তু আসলে আমার পাপ অনেক।
ঐ সময় শুধু ভাবছিলাম...
যে পাশের রুমের লোকটা হয়তো একটা চপস্টিক দিয়েই খায়।
কিন্তু...
কিন্তু....
কে আমাকে আটকে রেখেছে?
Yoo Heung-sam?
Lee So-young or Kang Chang-suk?
যেই হোস না কেন, অপেক্ষা কর।
আরেকটু...
তোর সারা শরীর টুকরো টুকরো করবো।
কেউ তোর শরীরের কোনো হদিস পাবেনা।
কারণ, আমি তোকে চিবিয়ে খেয়ে ফেলবো।
প্রতি বছরের জন্য একটা করে লাইন।
প্রথমে একসাথে ছয়টা লাইন এঁকেছি।
আগামী বছর কাজটা সহজ হবে।
লাইনের সংখ্যা যত বাড়বে চপস্টিক তত ছোট হতে থাকবে।
চপস্টিকটা যত ছোট হবে, দেয়ালের ছিদ্রটা তত বড় হবে।
যাইহোক,
সময় মন্দ কাটছেনা।
৯ বছর।
১০ বছর।
১১ বছর।
প্রাক্তন প্রেসিডেন্ট গ্রেফতার,
হংকং হস্তান্তর... অনুষ্ঠান,
প্রিন্সেস ডায়ানার শেষকৃত্য,
"অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া:ওয়েস্টমিনস্টার অ্যাবেতে"
"IMF এর আর্থিক সহায়তা আনুষ্ঠানিক ভাবে অনুমোদন"
১২ বছর।
“শপথ গ্রহণ“
“শহীদদের স্মরণে লাল সালাম“
"প্রধানমন্ত্রী Kim Dae-jung এর পিয়ং ইয়াং(উত্তর কোরিয়ার রাজধানী) এ আগমন"
“ কোরিয়া বিশ্বকাপ এর কোয়ার্টার ফাইনালে“
১৩ বছর।
“নির্বাচিত: Rah Moo-hyun“
১৪ বছর।
আমি এক মাসের ভিতরেই এখান থেকে বাইরে বের হবো,
আমি মাত্র এক মাসের ভিতরেই এখান থেকে বাইরের বের হবো,
আমি বাইরে বের হবো,
আমি এক মাস পরেই বাইরে বের হবো। আমি এখানকার বাইরের থাকবো,
এক মাস,মাত্র এক মাসের ভিতর আমি বাইরে থাকবো।
এখান থেকে বাইরে বের হবার পর আমার টাকার প্রয়োজন হবে। আমার কি করা উচিত??
আমি কি চুরি করবো নাকি ডাকাতি করবো?
আমার প্রথম এ কি খাওয়া উচিত?? কিমচি স্টেও, বানমাছ ভাজা?
ডাম্পলিং বাদে যে কোনো কিছু খাওয়া যায়।
যাইহোক এই জায়গাটা আসলে কোথায়??
যেহেতু গাড়ির প্রচুর হর্ন শুনা যায় তাই শহরের ভিতরেই হবে।
কিন্তু সবচেয়ে প্রয়োজনীয় বিষয় হলো এটা কত তলা তা জানা।
দেয়াল ভেঙে বের হবার পর যদি দেখি এটা ৫২তম তলা তখন কি হবে??
এমনকি যদি আমার মৃত্যুও ঘটে তবুও আমি বাইরে বের হবো।
আমি বাইরে বের হবোই।
এক মাসের ভিতরে, আমি বাইরে বের হবোই।
মনে করো তুমি একটা মাঠে শুয়ে আছো।
যখন তুমি এই ঘন্টার আওয়াজ শুনতে পাবে,
তুমি তোমার মাথা ঘুরাবে এবং নিচের দিকে তাকাবে,
তুমি দেখবে সবুজ ঘাসে পরিপূর্ণ এক অন্তঃহীন মাঠ,
সূর্য যেখানে ঝলমল করছে এবং সেখানে নির্মল বাতাস।
এতো একজন মানুষ।
আমাকে আটকাবেন না!
জনাব,
যদিও আমি পশুর থেকে জঘন্য,
আমার কি বাঁচার অধিকার নেই??
জনাব,
যদিও আমি পশুর থেকে জঘন্য,
আমার কি বাঁচার অধিকার নেই?
সেই ফোনবুথটা এখানেই ছিলো,
এখন এখানে একটা এপার্টমেন্ট হয়েছে।
তাই, আমাকে এই ছাদের উপর ছেড়েছে...
আমি তোমাকে আমার গল্পটা বলতে চাই,
আর একটু পরে মর।
কি?
ওহহ।
এখন আমি তোমাকে আমার গল্প বলবো।
যে কারণে আমি মরতে চাই,
জনাব,
এতো একজন মহিলা।
ঐ পাগল লোকটা আমার সানগ্লাস নিয়ে গেছে।
হাসো, তাহলে দুনিয়া তোমার সাথে হাসবে।
কাঁদো, এবং তুমি একাই কাঁদবে।
আমার বাড়িঘর সব শেষ।
আমি আমার বন্ধু কিংবা আত্মীয়দের সাথেও যোগাযোগ করতে পারি না,
তারা মনে করে আমি আমার স্ত্রী কে হত্যা করেছি।
কারণ আমি পলাতক।
কসম কেটে বলছি, মামা,
না,সে তোমার পাছায় লাথি মারবে।
আরে, বিশ্বাস করো, মামা।
এই বকচোদ!
বকচোদ।
এইরকম শব্দ আগে কখনো শুনিনি, টেলিভিশন তো এই শব্দগুলি শিখায় না।
১০ বছর এর কাল্পনিক ট্রেনিং কি বাস্তব জগতে কোনো কাজে লাগবে?
আবার জিগায়
Striped beakfish
উপকূলের কাছকাছি প্রবাল প্রাচীর এর ভিতর উষ্ণ পানিতে এরা বাস করে।
এরা সহজেই ধরা পড়ে।
কিন্তু ধরা পরার পর এরা সর্বশক্তি দিয়ে লড়ে।
দক্ষিণ কিয়ং সাং প্রদেশে এর বাচ্চারা....
এই গন্ধটা কিসের??
আমাকে কোনো প্রশ্ন করার কথা চিন্তাও করো না।
আমি কিছুই জানি না।
ক্ষমা করবেন।
আমি বলেছি আমি জীবন্ত কিছু খেতে চাই।
ওহহ, ঠিক আছে।
অনেকদিন ধরে আপনার দেখা নেই।
এখানে আজকেই আমি প্রথম আসলাম।
হয়তোবা না?
কিন্তু তাকে পরিচিত মনে হচ্ছে।
আপনাকে অনেক পরিচিত মনে হচ্ছে। আমাদের কোথায় দেখা হয়েছিল??
"সেরা রাঁধুনির সন্ধানে" চ্যানেল ১১.বৃহস্পতিবার ৬:৩০.
কোরিয়ার মধ্যে সর্বকনিষ্ঠ জাপানিজ মহিলা রাঁধুনি ।
ওহহ, তাই??
তারা বলল রেটিংস অনেক কম কিন্তু আমার তা মনে হয় না।
মেয়েদের হাত অনেক উষ্ণ থাকে তাই তারা সুসি তৈরি করতে পারে না।
আপনি আসলেই অনেক কিছু জানেন।
তুমি কে?
তোমার কি কাপড়গুলা পছন্দ হয়েছে??
কেন??
- আমাকে বন্দি করে রেখেছিলি কেনো? - তুই আমাকে কে মনে করেছিস?
-Loo Heung-sam. ‌ -ভুল।
- Lee So-young কি তোমাকে ভাড়া করেছে?? - না,আবারো ভুল।
Lee Jung-vow?
Kong Chang-sum, Hwang Joo-yeon?
Kim Na-sung? Park Jin-woo?
Im Duk-yoon? Lee Jae-pyung? Kuk Su-ran? এদের মধ্যে কে তুই?
তুই আসলে কে হারামজাদা??
আমি??
আমাকে একজন ছাত্র মনে করতে পারো এবং যার প্রিয় বিষয় হলো তুমি।
একজন Oh Dae-Suবিদ। একজন Oh Dae-Su বিশেষজ্ঞ।
আমি কে সেটা গরুত্বপূর্ণ না। গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো "কেন"?
আবার চিন্তা করো। তোমার পুরো জীবনের কথা মনে করো।
ছুটির দিন শেষ, তাই এখন বাড়ির কাজ করার সময়,তাই না??
তবে এটা মনে রেখো....
পাথর আর বালি কিন্তু একইভাবে পানিতে ডুবে।
আমাকে একটা প্রশ্ন করতে দে।
তুই আমাকে সম্মোহন করেছিলি, করেছিলি না??
কি করেছিলি আমার সাথে??
তোমাকে মিস করতেছি। তাড়াতাড়ি আমার কাছে চলে এসো
এই নাও
এটা জীবন্ত, তাই না?? এখন কি আমি এটাকে কাটবো??
আমি অবশ্যই বাকিসব মহিলাদের থেকে আলাদা। আমার হাত অনেক ঠান্ডা।
মেয়েটা এমন করছে কেন?
স্যার,
হেই জনাব, জেগে উঠুন...
এটা মাথায় রেখো,
পাথর হোক আর বালি হোক দুইটাই একইভাবে পানিতে ডুবে।
আপনি জেগে ওঠেছেন তাহলে!!
এটা কি সত্যি??
ওই জ্বরের ওষুধটা সত্যি কাজ করেছে।
এত শরীরচর্চা করার পরেও আপনার মত মানুষ এত সহজে অজ্ঞান হয়ে গেল!
অনেকদিন ধরে সূর্যের আলোতে না গেলে শরীরে ভিটামিন এ এবং ই এর অভাব দেখা দেয়,
যদিও আমার ইনফ্লুয়েঞ্জা এর বিরদ্ধে প্রতিরোধ ক্ষমতা কম।
আপনি কি সবসময় এভাবেই কথা বলেন??
টয়লেটের দরজাটা ভেঙে গেছে এবং সিঁটকানি লাগানো যায় না,
ভিতরে আসার কথা চিন্তাও করবেন না। তাহলে আমি সুশির মতো আপনাকে কেটে ফেলবো।
এটা কি??
সাপজিটোরস‌‌।
আপনি অজ্ঞান হয়েগেছিলেন এবং অন্য কোনো উপায় আপনাকে ওষুধ দিতে পারলাম না।
১৫ বছরের কাল্পনিক ট্রেনিং কি বাস্তব জীবনে কোনো কাজে লাগবে?
মনে হয় না।
আমার এই কাজের জন্য মৃত্যুদণ্ডের যোগ্য ছিলাম।
আমিই আপনাকে নিয়ে এসেছি, আবার আমিই আপনাকে ফিরিয়ে দিয়েছি। আমি বুঝতে পারছি আপনি কেন রেগে আছেন।
আমি স্বীকার করছি এটা।
আমি আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছি। কারণ আমিও আপনাকে পছন্দ করি,কিন্তু...
আপনি আমার নাম পর্যন্ত জানেন না। আমি Mi-Do.
আমি আসলে.... পরে, যখন আমার নিজেকে প্রস্তুত মনে হবে....
তখন আমরা এটা করবো।
ওই গানটা যেটা আপনার ডাইরিতে আছে "যে মুখগুলো আমি মিস করি" হবে আমার সংকেত,
যখন আমি গানটা গাইবো, তখন প্রস্তুত থাকবেন।
যথন সেই মূহর্ত আসবে আমি তখনো হয়তো বাধা দিতে পারি।
কিন্তু আপনি দমে যাবেন না...
শুধু কোপ মেরে দিবেন।।
কোপ মেরে দিব মানে??
সেই পিঁপড়া গুলি...
তারা কি এখনো বাইরে বেরিয়ে আসে?? আপনি কি তাদের এখনো অনুভব করেন??
যখন আমি একাকিত্বের কথা চিন্তা করি তখনই পিঁপড়া গুলি দেখতে পাই।
আমার দেখা সব একাকী লোকদের সাথে,
এই পিঁপড়া বিষয়ক দৃষ্টিভ্রম হয়েছে অন্তত এক সেকেন্ড এর জন্য হলেও।
আমি এ ব্যাপারে অনেক ভেবেছি...
আপনি নিশ্চই জানেন পিঁপড়েরা সবসময় দলবদ্ধ হয়ে ঘোরে,
তাই আমি মনে করি একাকী মানুষেরা সব সময় পিঁপড়ে নিয়ে ভাবে।
অবশ্য, আমি কখনো সেইরকম করিনি।
৫-৬ বছর আগে সে বিদেশ থেকে কল করেছিল।
তার বাবা ফিরেছে কিনা জিজ্ঞেস করছিলো।
এমনকি সে এটাও জানতো না যে তার বাবা তার মাকে হত্যা করেছে।
তার বেশি আত্মীয়স্বজন না থাকায় সে আমাদের কল করতো।
কোরিয়ান ভাষা প্রায় ভুলেই গেছিলো সে।
তার পালক বাবা মা উভয়ে মনে হয় ডক্টর।
যাইহোক,মিসেস সাংবাদিক।
Dae-Su কি সত্যিই এখনো ধরা পড়েনি??
আপনার মেয়ের ঠিকানা উপরে লেখা আছে।
আর পিছনে আপনার স্ত্রী এর কবরের নকশা।
ইভা....
স্টোকহোম.....ইভা.....
আপনি কি তাকে কল করতে চান??
আপনি কি চান আমি কল করি??
কবর দেখতে যেতে চান একসাথে??
না, ওই বেজন্মাটাকে আগে মরবো তারপর।
“ব্লু ড্রাগন“
এটাই কি সেটা?
চিবানোই শুরু করিনি এখনো।
“ব্লু ড্রাগন“
তো??
এটার স্বাদ কি একই ছিল?
১০ টা রেস্টুরেন্ট হোক কিংবা ১০০ টা তাতে কিছু যায় আসে না।
১৫ বছর ধরে পরিচিত স্বাদ ভুলে যাওয়া অসম্ভব।
“ব্লু ড্রাগন“
আমি কি আপনাকে একটা আইডি খুলে দিবো?? আপনার কোন প্রিয় ছবি বা গান?
আমি তার সাথে কথা বলছিলাম...
"চিরতরুণ: তুমি কি কারো সাথে কথা বলেছো?? রাজকুমারী সসিমি: আমি তার সাথে কথা বলছিলাম..."
"দা কাউন্ট অফ মন্টে ক্রিস্টো?"
এই নামে তো এখানে কেউ নেই।
"বড় কারাগারে(বাইরের জগৎ) জীবন কেমন চলছে?? মিস্টার Oh Dae-Su ?"
কে আপনি??
"কে আপনি..."
“আমি হলাম উঁচু টাওয়ার এ বন্দী একাকী রাজপুত্র।
সে কে??
আমি চিনি না তাকে!! আমি মাঝেমধ্যে তার সাথে চ্যাটিং করি শুধু।
এবং সুশির ব্যাপারে কথা বলি।
আপনি কোথায় যাইতেছেন??
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি না।
".পার্পল"
পার্পল ব্লু ড্রাগন
একটি ড্রাগন যা পার্পল এবং ব্লু। এটার মানে কি!
এত দূর থেকে খাবার অর্ডার করলো কেনো??
আমরা ইতিমধ্যে ৫ টা চাইনিজ রেস্টুরেন্ট পার করে এসেছি।
মনে হচ্ছে আমার ফুসফুস ফেটে যাবে।
বাবুর্চী কে বলবি পুডিং জাতীয় খাবারে পেঁয়াজ পাতা কম দিতে,
ঠিক আছে।
- এটা এখানে রেখে চলে যা। - ওকে।
কেউ বডিগার্ড দ্বারা সুরক্ষিত থাকলে আমরা তার কাজ নেই না।
বাইরে অনেক লোক রয়েছে যারা এই কাজে দক্ষ।
আপনি তাদেরকে ভাড়া করুন।
আমরা কেবল ছোট কাজ গ্রহণ করি।
কিন্তু ৬ মাসের বেশি হয়ে গেলে আমরা তাদের বিনামূল্যে পরিসেবা দেই।
হ্যা, তা ঠিক।
আমাকে কেন বন্দি করে রেখেছিলি,শালা
বকচোদ...
আমরা ব্যবসায় ক্লায়েন্ট এর গোপনীয়তা আমাদের জীবন দিয়ে হলেও রক্ষা করি।
আমি এখন আমার ১৫ বছরের কষ্টের প্রতিশোধ নেব,
প্রত্যেক বছরের জন্য একটা করে দাঁত টেনে তুলে।
নড়াচড়া করবি না।
এখন তো সত্যি কথা বলবি??
আমি জানি না...
আমি তার চেহারা দেখিনি...
আমি শুধু কলটা রেকর্ড করেছি...
"Oh Dae-Su"
যাদের রক্তের গ্রুপ AB তারা হাত তুলুন।
তাড়াতাড়ি, সে অনেক রক্ত হারিয়েছে।
ধুর,তাকা তার দিকে। সে কি মারা গেছে??
শালা নর্দমার কিট।
তুই আসলেই নর্দমার কিট।
- যা, মাদারচোদ! - এখান থেকে বেরিয়ে যা।
বকচোদ।
শালা কুত্তার বাচ্চা।
মেরে ফেল তাকে
বকচোদ।
আরো একটা দিনকে নিজের করে নিতে পারলাম না।
আমি এখন একটা জন্তুতে পরিণত হয়েছি।
আমার প্রতিশোধ শেষ হলে আমি কি সেই পুরোনো Dae-Su হতে পারবো?
জনাব,আপনি কি ঠিক আছেন?? এত রক্ত কেন??
জনাব,আপনার কি হয়েছিল??
সেউন এপার্টমেন্ট ইউং-এম তে, ৮ নম্বর বিল্ডিং।
দয়া করে তার খেয়াল রাখবেন।
- ধন্যবাদ। - এ আর এমন কি!!
ঠিক আছে, তাহলে...
বিদায়, Oh Dae-Su.
বিদায়, Oh Dae-Su .
বিদায়..
ঘৃণা করেন কিন্তু একেবারে মেরে ফেলতে চান না,
মৃত্যুর চেয়ে কঠিন শাস্তি দিতে চাইলে,
আমরা সেটার ব্যবস্থা করে দেবো।
এত দীর্ঘদিন আটকে রাখলে পাগল হয়ে যাবে নাতো?
সেটাও এড়ানো যাবে চাইলে। চিকিৎসার মাধ্যমে
"রিসপারডাল সল্যুশন" নামে একটা পদ্বতিতে,
সিজোফ্রেনিয়া রোগের জন্য এটা নির্ভরযোগ্য ওষুধ।
চিকিৎসার সময়কালটা সবসময় বড় কারণ হয়ে দ্বারায়।
- কত বছরের জন্য তাকে আটকে রাখতে চান...? - ১৫ বছর।
- অনেক বেশি হয়ে যায়? - সে এমন কি করেছিলো?
আপনি খেয়াল করবেন Oh Dae-Su,
বেশি কথা বলে।
ঘুমাতে যাও।
আগামীকাল Joo-hwan এর ইন্টারনেট ক্যাফে তে যেতে হবে তোমাকে।
যেখানে ইচ্ছা বসতে পারো।
Joo-hwan
আপনি খেয়াল করবেন Oh Dae-Su,
বেশি কথা বলে।
এর আগে কখনো এই কণ্ঠটা শুনেছিস??
আমাকে এত বেশি ঘৃণা কে করতে পারে??
তোর জীবনের ২৬০ জন নারীর স্বামীর নাম অবশ্য আমি জানি না।
"Mi-Do (রাজকুমারী সসিমি)"
-Mi-Do কে?? - সেই মেয়েটা যে আমার খেয়াল রাখে।
Joo-hwan
আমি কি আসলেই বেশি কথা বলি??
Dae-su ,আমার কি মনে হয় জানিস
তোর ঘনিষ্ঠদের মধ্যে অপরাধী খোঁজা উচিত।
"বন্ধুত্বের অনুসন্ধান: চিরতরুণ"
“৫০ টির মতো উত্তর.“
"চিরতরুণ আপনাকে অনলাইনে বন্ধু হওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছে"
"Oh Dae-su এর বন্দিজীবন গতকাল শেষ হয়েছে"
কিন্তু এটা মনে রেখো,
হরিণ যেভাবে শিকারির হাত থেকে বেঁচে যায়,
পাখি যেভাবে ফাঁদ থেকে পালিয়ে যায়,
নিজেকে সেভাবে মুক্ত করো।
- তুই কে রে?
তুই কে, কুত্তার বাচ্চা?
আমি বন্দী থাকা অবস্থায় সিদ্বান্ত নিয়েছি,
আমি মুক্তি পেলে কাউকে বিশ্বাস করবো না।
এমনকি আমি কাউকে সন্দেহজনক পেলেও
আমি একটা গোপন সূত্র তৈরি করবো যা শুধূ আমি আর সেই ব্যক্তি জানবে।
মনস্টার নামের ম্যাসেজিং আইডি হলো একটি ফাঁদ যেটি আমি তোমাকে ধরতে তৈরি করেছি।
তুই একটা অপরিচিত লোককে ঘরে নিয়ে এসেছিস কে তুই??
এই চিরতরুণ কে??
আমি চিরতরুণ নামের এই আইডি খুঁজে বের করেছি এবং কিছু ব্যক্তিগত তথ্য পেয়েছি।
লিখে রাখতে পারবে এখন?? - বলো.
তার নাম হলো Su Dee-ah. 'Su' নামের বংশপদবি এর কথা শুনেছ কখনো?
- ঠিকানা?? - এটা Eung-am এ।
সেওন এপার্টমেন্ট বিল্ডিং নম্বর ৭, ৪০৭ নং ইউনিট।
আমি এই জীবনের বড় কারাগারের সাথে মানিয়ে নিতে পারছি না।
"চিরতরুণ."
"কে তুই?"
এটাই তো বলতে চেয়েছিলি তুই তাই না??
আরে,তোর নিজস্ব কিছু ডায়লগ বলা উচিত। হাজার হলেও এটা একটা খেলা,
প্রথমত, কে?? তারপর, কেন??
এই প্রশ্ন গুলোর উত্তর বের করার পর যে কোনো সময় আমার সাথে দেখা করিস।
আমি তোমার উত্তর এর অপেক্ষা করবো। সময়সীমা হলো ৫ জুলাই পর্যন্ত।
মাত্র পাঁচ দিন বাকি আছে।
অনেক কম হয়ে গেলো কি??
তোর সর্বোচ্চ চেষ্টা কর, যদি তুই এই পরীক্ষায় পাস করিস তাহলে আমি Mi-Do এর বদলে নিজেকে হত্যা করবো।
হ্যা তুই ঠিক শুনেছিস, Mi-do.
আমি তোর মৃত্যু পর্যন্ত তোর ভালোবাসার প্রত্যেক নারীকে হত্যা করবো।
তোর তো আবার পছন্দের নারীদের রক্ষা করতে না পারার জন্য সুনাম আছে।
আরে, তুই তো অনেক শক্তিশালী। মিস্টার মনস্টার।
তুই আসলেই আমার তৈরি করা দানব।
কিন্তু এভাবে তো কেন(১ম প্রশ্ন) এর উত্তরও খুঁজে বের করতে পারবি না।
যে প্রশ্নটা তোকে গত ১৫ ধরে কুড়ে কুড়ে খাচ্ছে।
নাকি তুই এখন এসবের পরোয়া করিস না??
বসে পড়।
ওহঃ,সেই দাঁতের অত্যাচার।
তুই আমাকে অত্যাচার করার জন্য যথেষ্ঠ সময় পাবি না।
আমার হৃদপিন্ড অনেক দুর্বল। তাই তাতে একটি মোটর ফিট করা আছে।
যখন মোটর টা ফিট করা হলো তখন ডাক্তার কে আমি আমি কি বলেছিলাম জানিস??
ডাক্তার হপকিন্স,
আমাকে একটা রিমোট দেন যাতে আমি যেকোনো সময় মোটর টা বন্ধ করে দিতে পারি।
মাফ করবেন? কেন?
যাতে আমি নিজেকে যে কোনো সময় মেরে ফেলতে পারি।
আমি আপনাকে ১০০ গ্রান্ড(১০০০ ডলার)বেশি দেব।
আরে, একি হেঁয়ালিপনা,
তুই চাইলেই আমাকে এখন মেরে ফেলতে পারিস,
কিন্তু, তাতে করে তুই জানতে পারবি না কেন তোকে আটকে রাখা হয়েছিল।
তুই আমাকে শাস্তি দিতে চাস কিন্তু তা করার আগেই আমি নিজেকে মেরে ফেলবো।
এখন বল আমাকে শাস্তি দিবি নাকি তোকে বন্ধী রাখার কারণ খুঁজে বের করবি??
ওহঃ,তোকে তো দোটানায় ফেলে দিলাম।
আমি তোকে ১৫ বছর ধরে পর্যবেক্ষণ করতেছি,
এর জন্য তোকে ধন্যবাদ। এতে আমি বিরক্ত বা একাকিত্ব অনুভব করিনি।
আঘাত প্রাপ্তদের জন্য প্রতিশোধ হলো সবচেয়ে ভালো ওষুধ।
চেষ্টা করে দেখ।
১৫ বছর এর কি নিদারুণ অপচয়।
তোর স্ত্রী আর কন্যা হারানোর ব্যথা, তা সহজেই চলে যাবে।
অন্যকথায়, প্রতিশোধ স্বাস্থের জন্য খুব উপকারী।
কিন্তু তোর প্রতিশোধ পূরণের পর কি হবে??
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তোর পুরোনো কষ্ট আবার ফিরে আসবে।
আমার কথা শুনতেছিস কি? মিঃ Oh Dae-su?"
"মিঃ. Oh Dae-su অনেক দিন পর দেখা হলো."
অনেকক্ষণ যাবৎ মেয়েটাকে বেঁধে রেখেছেন তো। দরজাটাও খুলে রেখে এসেছেন।
দয়া করে আমাকে বাঁচান।
আমার এখন নিজেকে বাঁচানো উচিত।
এই দাঁতের ডক্টর টা অনেক ভালো।
নড়াচড়া করিস না।
এবার তোর কি হবে রে??
এখন,
এইতো।
মানুষ বলে যে আমাদের ভয় আসে কল্পনা থেকে।
তাই কল্পনা করিস না।
এটা তোকে সাহসী করে দেবে।
এখন, শুরু হবে আসল খেলা।
হ্যা।
আসলে স্যার, এই জায়গাটার ব্যাপারে বলার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
কিন্তু,আমি তো এখোনো শুরুই করিনি।
কি??
চলো যাওয়া যাক।
আসলেই যাওয়া যাক।
চল লড়াই করি।
নাছোড়বান্দা।
তোর হাত....
আমি তোর হাত কেটে ফেলবো। তুই ঐ হাত দিয়ে Mi-Do এর বুক ধরেছিস।
তাহলে আমার জিহ্বার কি হবে??
তুই এখনো আমাকে বিশ্বাস করিস না শালা বকচোদ।
আমার মনে হয়না আমরা কোনো চুক্তিতে পৌঁছাতে পারবো।
আমি এটা দেখেছি
এবং তাদের ২৭০ মিলিয়ন না দেয়ার কারণ
আর যাই হোক বিল্ডিং এর অবকাঠামোগত সমস্যা না।
তাদের সমস্যা মনে হয় তাদের পরিবর্তনশীল শেয়ার হোল্ডাররা।
তাই এতে মনে হয় কোনো সমস্যা হবে না।
অবশ্য,তাদের ২৫% শেয়ার এর মালিক হলো তাদের চেয়ারম্যান এবং তার আত্মীয়রা।
Dae-su.
হ্যাঁ।
সে কি আসলেই বলেছে আমাকে মেরে ফেলবে।
হ্যাঁ।
কারণ তুমি আমাকে ভালোবাসো
Dae-su.
কি??
আমি ভাবছি আমার ভালবাসা আজ কোথায়।
রাতটা একাকিত্বে ভরে যাচ্ছে।
আমাদের কথা হয় চোখের ভাষায়,
হয় কি ইচ্ছা পূরণ হাতের ইশারায়,
অগণিত রাত কেটে যাবে,
কিন্তু আমার হৃদয় শুধু তোমার জন্য রবে,
হয়তো আমি ঝরাবো অশ্রু,
তবুও তোমার ঐ মুখ করি মিস।
তারা জিনিসপত্র গুছিয়ে ভাড়াকরা গাড়িতে চলে গেছে।
Mi-Do রেস্টুরেন্ট এ কল দিয়ে চাকরী ছেড়ে দিয়েছে।
এদের পিছনে যাওয়া দরকার।
তোমার বিশ্রাম নেয়া উচিত।
আমি এমনিতেই ঘুমাতে পারিনা। "রাতটা একাকিত্বে ভরে যাচ্ছে।"
মিঃ Han,তোমার কি মনে হয়
Mi-do আসলেই Dae-su এর প্রেমে পড়েছে??
ইতিমধ্যেই??
Dae-su, এতে আসলেই ব্যথা পাওয়া যায়।
কিন্তু আমি এটা আরো চাই।
আমি জানতে চাই,
আপনি এই ১৫ বছর কিভাবে ছিলেন?
সবসময় কোনো না কোন উপায় থাকেই।
তোমার কি এটা ভালো লেগেছে?
আপনার সত্যিই এটা ভালো লেগেছে, তাই না? আমি আপনাকে ভালো রাখতে চেষ্টা করবো।
ভবিষ্যত এর ব্যাপারে চিন্তা করো না।
কোনো কিছুই চিন্তা করোনা।
জেলখানার ঐসব সময় গুলোর প্রতি আমি কৃতজ্ঞ।
আমি যদি সেই আগের Dae-Su হতাম তাহলে কি Mi-Do আমাকে এভাবে পছন্দ করতো??
আমি যে মিঃ পার্ক এর হাত কাটতে চেয়েছিলাম এটা সে জানতো। এর মানে হলো
সে আড়ি পাতার যন্ত্র লাগিয়ে রেখেছে।
সে আমাদের মাধ্যমেই জানতে পেরেছে আমরা কোথায় আছি।
"আমার মধ্যে আড়ি পাতার যন্ত্র আছে। দয়া করে এটা খুঁজে বের করুন।"
হয়তো ,সে তোমাকে যেতে দিয়েছে,
কারণ সে তোমার এই প্রতিশোধ নেয়ার বুনো নেশা দেখতে মজা পায়।
সে তোমাকে কখনোই এর প্রকৃত কারণ বলবে না, যাতে করে তোমাকে ঘোরাতে পারে আজীবন।
এটা হতে পারে?
চিরতরুণ প্রেস অনলাইনে ছাপা খানা
চিরতরুণ পাস্তা এবং পিজ্জা,
চিরতরুণ সেবাসমূহ সিকিউরিটি, পার্কিং, ক্লিনিং বিশেষজ্ঞ।
চিরতরুণ চায়ের বাগান।
চিরতরুণ ওল্ড বয়েজ,
সাংনক উচ্চ বিদ্যালয় এলামনাই হোমপেজ,
চিরতরুণ গোপন ডায়েরি Jung Sang-rok এর ব্যক্তিগত ওয়েবসাইট।
নরওয়ের কাঠ,চিরতরুণ....
"চিরতরুণ ওল্ড বয়েজ এ স্বাগতম,
সাংনক উচ্চ বিদ্যালয় এলামনাই হোমপেজ“
কিন্তু এখন তো অফিস বন্ধ করার সময়।
আমি কি ৭৯ ব্যাচের রেকর্ড গুলা একটু দেখতে পারি?
এখানে অন্ধকার তাই আলো জ্বালিয়ে নাও।
তারাহুরো করো না, সময় নিয়ে দেখো।
Joo-hwan? তোকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি??
তুই কি ৭৯ ব্যাচের Lee Woo-jin কে চিনিস?
আমার যতটুকু মনে পড়ে সে আমেরিকায় পড়তে গিয়েছিল।
Lee Woo-fin?
চিনলাম না তো।এটা কি ঐ হারামিটার নাম? তুই এটা কিভাবে খুঁজে বের করেছিস?
রেজিষ্টার খাতা চেক করছিলাম এবং তার ছবি দেখতে পেলাম।
শুধু নাম দিয়েই তো খুঁজে বের করা যাবে না।
Scissorhands হেয়ার সেলুন।
আরো কিছু কি পেয়েছিস? স্কুল রেকর্ড এর মতো।
তুই কি Lee Soo-ah কে চেনো? সে তোদের ব্যাচ-মেট ছিল।
- Lee Soo-ah?সে তো মারা গেছে। - সে তখন কোন ক্লাস এ পড়তো?
উচ্চ মাধ্যমিক এ। সে আমার ক্লাসে ছিল
তোর পরের কক্ষে। হঠাৎ তার ব্যাপারে কেন?
কিন্তু তার কোনো ছবি নেই কেনো??
কারণ সে মারা গিয়েছিল। Soo-ah কিভাবে মারা গিয়েছিল?
হাঁ,তোর তো জানার কথা না। তুই স্কুল ছেড়ে চলে যাবার পরে সে মারা গেছে।
সে হাবচুন বাঁধে একা ঘুরতে গিয়েছিল, সেখানেই নদীতে পড়ে ডুবে যায়।
এক সপ্তাহ পরে তার লাশ পানিতে পাওয়া যায়।
- সে কেমন মেয়ে ছিল? - সে?
সে ছিল পুরাপুরি বেশ্যা।
বাইরে থেকে দেখে মনে হতো সতী, কিন্তু ভেতর ভেতরে সে ছিল বেশ্যা।
স্কুল এ গুজব ছিলো যে সে সবার কাছেই দিতো।
আমারো একটা সুযোগ নেয়া উচিত ছিল।
যাইহোক, তার পরিবার অনেক ধনী ছিল। তার গ্রেড ও অনেক ভালো ছিল।
কিন্তু এটা সত্যি যে সে ছিল একটা বেশ্যা।
এটা অনেক পুরনো কাহিনী।
Dae-su,যেহেতু এটা অনেক দিন আগের কাহিনী তাই আমার ঠিক মনে নেই ,
কিন্তু ঐ Soo-ah... দাঁড়া, তুই ও কি তার সাথে...?
আরে, কি হচ্ছে এখানে? Joo-hwan!
Joo-hwan কি হচ্ছে?
Joo-hwan!
মিঃ Oh Dae-su?
আমার বোন বেশ্যা ছিল না।
আমি এটা সত্যিই তোকে জানাতে চাই
কারণ তুই আমার সব আড়িপাতার যন্ত্র খুঁজে পেয়েছিস। তাই আমাকে এখানে আসতে হয়েছে।
ভালো করে শোন,
তো, মিঃ Roh Joo-hwan
তোর জন্য মারা গেলো, ঠিক আছে?
শালা কুত্তার বাচ্চা! আমি তোকে খুন করবো!
আমি তোকে কেটে টুকরো টুকরো করবো।
বকচোদ!
আমরা এখনো খুলিনি। দয়াকরে এক ঘণ্টা পরে আসুন।
আমাদের ৬ টা স্বর্ণের দাঁতওয়ালা একজন লোক আসতে বলেছে।
মিঃ Park?
তোমার কারণেই আমাকে সরে যেতে হয়েছে।
পুরানো স্মৃতির স্মরণে।
আমি কিছু নতুন টিভি কিনেছি। তোমার পছন্দ হয়েছে?
এতে অনেকগুলা চ্যানেল আছে। মজার না?
কেউ কেউ তো যেতেই চায় না।
তুমি এরকম জায়গায় ১৫ বছর ছিলে।
১১ বছর পর মানিয়ে নিয়েছিলাম।
আরে,আমার টাকার দরকার নাই।
শত্রুর শত্রু তো বন্ধুই হয়।তাই না??
আমরা হাতটা ছুড়ে ফেলে দিয়েছিলাম কারণ তা পঁচে গিয়েছিল।
আমার স্ত্রী অনেক খুশি হবে....
শালা কুত্তার বাচ্চারা, আমি তোদের পাছায় লাত্থি মারবো।
তো কেন তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এলে?
আমাকে যেতে দাও!
আমি যদি ৫ই জুলাই এর পর না আসি তাহলে তাকে যেতে দিও।
আমার মনে আছে,আমি যখন বন্দী ছিলাম তখন কে যেন আমাকে দেখতে আসতো??
- সেই লোকটি কি করতো? - সে তিনবার এসেছিল, তাই না?
আমি তোমার পানিতে সম্মোহন উদ্রেককারী ঔষধ মিশিয়ে দিতাম।
সোডিয়াম বারবিচুরেট??
তুমি দেখি সব জানো।
Dae-su!
“Scissorhands হেয়ার সেলুন .“
এটা ভুয়া কথা।
যদিও এটা ক্যাথলিক স্কুল ছিল,
আমার মনে হয়না ঐসব গুজব এর কারণে সে আত্মহত্যা করেছে।
সেখানে নিশ্চই অন্য কোন কারণ ছিলো।
সে গর্ভবতী হয়ে গিয়েছিল এরকম কিছু,
কিন্তু আমি মনে করিনা Soo-ah আসলেই বেশ্যা ছিলো।
সে অনেক গোছানো ও পরিপাটি মেয়ে ছিলো।
সে কারো সাথে কোনো অনৈতিক কাজে যুক্ত হয়নি।
হয়তো কোনো ছেলের সাথে সে একটু ঘুরাফিরা করতো
সেই ছেলেটি কে হতে পারে?
আসলে,আমি জানি না।
Choon-shim. তুমি Lee Soo-ah কে চিনো, তাই না?
তার বয়ফ্রেন্ড কে ছিলো?
জানোনা?
চুপ থাকো
তুমি বন্ধুত্ব সম্পর্কে কি জানো?
তোমার কথার ঝুলি বন্ধ করো, আর কে জানতে পারে তাই বলো?
কে? Joo-hwan?
কি?
হ্যা, আমি চিনি তাকে। কিন্তু সে কিভাবে জানলো?
সত্যি?
ঠিক আছে,মোবাইল রাখো এখন। আমি একটু পরে আবার কল করতেছি।
Choon-shim বললো Joo-hwan তাকে এই বিষয়ে বলছে।
সে এটা বলছে যে তুমি এই বিষয়ে ভালো জানো।
রিং, রিং, সরে যান।
যদি করেন দ্বিধা তবে পেতে পারেন ব্যাথা।
"Oh Dae-su"
নিজের দিকে তাকাও একটু। এটা ফেলে দাও।
আমি আজ সিউল চলে যাচ্ছি।
তাই সরুণ এখান থেকে, মিস কিম।
তুমি আসলেই অপদার্থ।
- তুমিই Oh Dae-su, তাই না? - আর তুমি মিস...?
আমি শুনেছি তুমি মেয়েদের মাঝে অনেক জনপ্রিয়।
তুমি তো জানোই গুজব গুলা কিভাবে ....
আমি শুনেছি তুমি অনেক মজার মানুষ। মজাদার কিছু বলো।
সবসময় একভাবে চলার কোনো মানে হয়না,কিন্তু.....
এক বাবা এবং ছেলে ছিলো। তারা পাবলিক গোসলখানায় গেলো....
আবার দেখা হবে।
"ভালো থাকিস আবেলরা"
- আরে। - একটু দাঁড়াও।
- এখানে আসো। - না।
- তাড়াতাড়ি এদিকে আসো। - ঠিক আছে,ঠিক আছে।
সন্তুষ্ট?
- এটা উপরে ওঠাও। - কোনো ভাবেই না।
- ওঠাও বলছি। - না।
কি?
সুড়সুড়ি লাগে তো।
এটা এদিকে দাও।
তুমি কি করতেছো??
- আমাকে দেখতে দাও। - কি দেখবে?
- আমাকে দেখতে দাও। - থামো।
যাও এখান থেকে।
এটা কি সত্যিই Soo-ah ছিলো? তুমি নিশ্চিত তো??
আমি তার নাম জানি না।
আমি শুধু এটুকু জানি যে সে তোর ক্লাসে পরে এবং লাল বাইক চালায়।
ভ্রমণ শুভ হোক। যদি সিউল যাই তাহলে দেখা হবে।
- তুই কই যাস? - Choon-shim এর সাথে ডেটে যাইতেছি।
খুন করে ফেলবো যদি কাউকে বলিস।
এ হতেই পারে না।
তুমি এই কথাটি বলার জন্য ১৫ বছর বন্দী ছিলে?
এটা কি আসলেই এতবড়ো পাপ ছিল?
পাথর আর বালি কিন্তু একইভাবে পানিতে ডুবে।
Lee Woo-jin এটাই বিশ্বাস করে।
জুলাই এর ৫ তারিখ এর ব্যাপারে বিশেষ কি আছে??
এটাই সেই দিন যেদিন,
Lee Soo-ah মারা গিয়েছে।
এটার শেষ তাহলে।
তুমি বলেছিলে তুমি প্রতিশোধ এর জন্য না বরং সত্যি টা জানার জন্য লড়ছিলে।
তাই চলো এখন আমরা এমন জায়গায় চলে যাই যেখানে সে আমাদের খোঁজ পাবে না।
আমি এটাকে এবাবে শেষ হতে দিতে পারি না।
প্রতিশোধ এখন আমার রক্তে মিশে গেছে।
কিন্তু তুমি তো এটাও জানোনা সে কোথায় থাকে।
হরিণ যেভাবে শিকারীর হাত থেকে মুক্ত হয়,
পাখি যেভাবে ফাঁদ থেকে মুক্ত হয়,
নিজেকে সেভাবে মুক্ত করো।
এটা নীতিবাক্যমূলক গ্রন্থবিশেষ এর অধ্যায় ৬ লাইন ৪. নীতিবাক্যমূলক গ্রন্থবিশেষ হলো বচন এর অন্য নাম।
এবং চিরতরুণ বলেছে সে উঁচু দুর্গে থাকে।
তাই অধ্যায় ৬,লাইন ৪ অবশ্যই ফ্লোর নাম্বার হবে।
চতুর্থ তলা? নাকি ষষ্ঠ তলা?
নাকি ৬৪ তলা?
P?
পেন্টহাউস (কোনো বিল্ডিং বা হোটেল এর এর বিলাসবহুল রুম)।
দয়া করে পাসকোড দিন।
আমাকে কি প্রার্থনা করতে হবে বলো?
ভুল উত্তর । আবার চেষ্টা করুন।
ভুল উত্তর।আবার চেষ্টা করুন।
"আল্লাহ,
পরেরবার অল্পবয়সী কাউকে পাঠিও। "
দয়া করে Lee Woo-jin কে Dae-su এর সামনে মাথা নত
এবং ক্ষমা প্রার্থনা করতে বলো।
তুমি তোমার বোনের সাথে শুয়েছ।
চলো উপরে গিয়ে কথা বলি।
তাকে ধরে ফেলো।
মুখে বললেও তো হতো।
দারুন লাগছে।
তুমি তোমার বোনের সাথে শুয়েছ।
অনেক সতেজকারক।
আমি গুজবটি শুরু করেছিলাম। সে কারণেই তোমার বোন মারা গেছে।
আয়নার দিকে তাকালে আমার সেই দিনের কথা মনে পড়ে যায়। তোমারও তাই না?
আমার স্মৃতি মুছে দিয়ে আবার তা আমাকে দিয়েই খুঁজে বের করা কাপুরুষের কাজ।
আমি জিতেছি,তাই
তোমার ওয়াদা মতো এখন মরো।
তোমার কি মনে হয় তুমি সম্মোহিত ছিলে বলে তুমি সেই দিনের কথা মনে করতে পারোনি? আসলেই তাই ভাবো?
তুমি কি মনে না করতে পারার আসল কারণ জানো?
তাহলে বলি শুনো,
তুমি এমনিই ভুলে গিয়েছিলে।
এটা কি হতাশাজনক মনে হচ্ছে?
কিন্তু এটা সত্যি যে তুমি ভুলে গিয়েছিলে।
কেন? কারণ এটা মনে রাখা তোমার কাজ ছিল না।
তোমার গুজব এই পর্যায়ে চলে গিয়েছিলো যে সবাই বলাবলি করছিলো Soo-ah গর্ভবতী।
আমার বোন এই গুজব এ দিশেহারা হয়ে গিয়েছিলো এবং সব শেষে তা বিশ্বাস করতে শুরু করেছিলো।
তারপর তার পিরিয়ড বন্ধ হয়ে গেল এবং তার পেট প্রসারিত হতে শুরু করলো।
চমকপ্রদ, তাই না?
কখনো কি একটি গর্ভবতী মেয়ের হবু বাচ্চার কথা ভেবে দেখেছো যে তার ভাইপো হয়।
এখন বুজতে পারছো?
তোমায় জিহ্বার(গুজবের) কারণেই আমার বোন গর্ভবতী হয়েছে।
এটা Lee Woo-jin's এর কারণে হয়নি।
এটা Oh Dae-su's এর জিহ্বা এর কারণে হয়েছে।
এই কারণেই কি তুমি তোমার বোন কে মেরেছো?
আমি একজন ভাই এর কথা ভেবেছি যার বোনের সন্তান একইসাথে তার সন্তান ও ভাইপো লাগে।
তুমি সম্ভবত অনেক ভীত ছিলে।
এই ভয়ে ভীত ছিলে যে বাচ্চা হওয়ার পর সবাই জেনে যাবে।
কিন্তু তুমি তাকে মেরে ফেলার পর বুজতে পারলে যে এটা তার কল্পনা ছিল।
তুমি তারপর থেকে আমাকে
ঘৃণা করতে শুরু করলে।
সবাই বলে যে Soo-ah বাঁধে মারা যাওয়ার সময় একা ছিলো। কিন্তু তাহলে এই ছবি কে তুলেছে?
তারিখটি তাহলে কিসের, ৫ জুলাই?
এটা মজার বিষয় না।
আমি যা বলতেছিলাম তা শেষ করি আগে। মনোযোগ দিয়ে শোনো। আমার গল্পটি অনেক মজার।
কখনো কি সম্মোহন-পরবর্তী নির্দেশনা এর ব্যাপারে শুনেছো?
সম্মোহিত অবস্থায় তুমি কিছু নির্দেশ দিলে..
এবং তা পালন করা হয় সম্মোহন ভাঙার পর।
এখনো বুজতে পারোনি?
তুই একজন অপরিচিতকে ঘরে এনেছিস, তুই কে রে?
কে রে তুই, শালা আবাল?
আমরা তোমাদের ২ জনকেই সম্মোহিত করেছিলাম।
একটা সুবিধা ছিল যে তোমাদের দুজনেরই..
সম্মোহন এর বিরুদ্ধে অন্য সবার থেকে প্রতিরোধ ক্ষমতা কম।
মজার না?
একটি শব্দ প্রেগনেন্ট করে, আবার আরেকটি শব্দ ভালোবাসা এনে দেয়।
কিন্তু তোমাদের দুজনের সম্মোহন প্রতিরোধ ক্ষমতা যতই কম হোক না কেন..
অথবা মিসেস Yoo যত ভালোই সম্মোহনকারী হোক না কেন..
মানুষকে ভালোবাসায় ফেলা সহজ কাজ না।
তো আমরা কি করেছি জানো?
- ওহহ, এইটা? - তোমার প্রথম নির্দেশনা ছিলো, অবশ্যই..
মুক্তি পাওয়ার পর ঐ রেস্টুরেন্ট এ যাওয়া।
তারপর, মোবাইল এর নির্দিষ্ট সুর শুনে প্রতিক্রিয়া জানানো,
যখন তুমি সুরটি শুনবে তখন তোমাকে নির্দিষ্ট কিছু শব্দ বলতে হবে।
কে তুমি?
তোমার কি কাপড়গুলো পছন্দ হয়েছে?
যে এই কথা গুলো বলবে তার প্রতি Mi-do এর প্রতিক্রিয়া দেখানোর কথা,
যখন সে তোমার হাত ধরবে তখন তোমার প্রতিক্রিয়া হবে.... অবশ্যই বুজতে পারছো...
তোমার ভুল আসলে উত্তর খুঁজে না পাওয়া না,
তুমি বারবার ভুল প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে থাকলে কিভাবে সঠিক উত্তর পাবে?
প্রশ্ন এটা না যে, "কেন Lee Woo-jin আমাকে বন্দী করে রেখেছিলো?"
প্রশ্ন হতো এটা "কেন সে আমাকে যেতে দিলো?"
আবার,
Lee Woo-jin কেন Oh Dae-su কে
১৫ বছর পর ছেড়ে দিলো?
“হাঁসো, এবং পুরো পৃথিবী তোমার সাথে হাসবে। কাঁদো, এবং তুমি একাই শুধু কাঁদবে।“
মিস্টার. Han.
মিস্টার, Han!
Mi-do...
Mi-do জানেনা, তাইনা?
কেন তুমি তাকে ঐখানে লুকিয়ে রেখেছো?
তুমি ভেবেছিলে সে আমাকে ঘৃণা করবে কারণ আমি তার হাত কেটেছি?
তুমি কি কখনো মনে করোনি এটা একটা ফাঁদ ও হতে পারে।
তোমার এই বুদ্ধি নিয়ে কিভাবে তোমার আপনজনদের রক্ষা করবে?
আমি Mi-do কে সেই ৩ বছর বয়স থেকে রক্ষা করে আসছি তাও গোপনীয়তার সাথে।
কিন্তু তুমি?
মিস্টার পার্কের হাতের ব্যাপারটা?
আরে বলদ....
তার নতুন জেলখানা এর ব্যাপারে জানো তো? তুমি বলেছিলে তার নতুন জায়গা লাগবে,
তাই আমি তার হাত এর বদলে নতুন বিল্ডিং টা কিনে দিয়েছি।
Dae-su!
এইখানে একটা বাক্স আছে।
এটা একটা বেগুনি বাক্স। সে আমাকে এটা খুলতে বলছে।
না!
না! Mi-do, খুলোনা..
যাই ঘটে যাক বাক্সটা খুলোনা।
যদি এটা খুলো তাহলে ভয়ানক কিছু ঘটবে।
এটার ভিতরে কি আছে? তুমি জানো, তাই না?
Mi-do. আমার মিষ্টি সোনা একটু অপেক্ষা করো।
আমি তাড়াতাড়িই আসতেছি।
তুমি কি এখনি আসতে পারোনা? আমি ভয় পাচ্ছি।
আমার মিস্টি সোনা, তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করতে পারবেনা?
হ্যা।
ভালো। ভালো মেয়ে।
আমি তোমাকে জলদি কল করবো, ঠিক আছে?
আমি ভিক্ষা চাচ্ছি,
দয়াকরে Mi-do কে বলো না।
সে কি ভুল করেছে?
এটা আমার ভুল ছিলো।
আমি.....
তোমার বোনের সাথে জঘন্য পাপ করেছি।
এবং তোমার সাথেও।
তাই দয়া করে Mi-Do কে ছেড়ে দাও।
যদি Mi-Do সত্যটা জানতে পারে...
শালা বকচোদ...
তোর মাথা থেকে শুরু করে পা পর্যন্ত...
কেউ তোর চিহ্ন পর্যন্ত এই পৃথিবীতে খুঁজে পাবে না। কেন?
কারণ আমি আমি তোকে কেটে টুকরো টুকরো করার পর নিজে চিবিয়ে খাবো।
Woo-jin!
মিস্টার Lee Woo-jin... আমি ভুল করেছি।
আমি যা বলেছি তা দয়া করে ভুলে যান।
স্যার! বস!
Woo-jin!
আমরা চিরতরুণ ওল্ড বয়েজ এর ছাত্র, তাই না?
সবুজ পাইন গাছ এর থেকে শক্তি নিয়ে....
মহান সাংনক উচ্চ....
তুমি যা চাও আমি তাই করবো।
আমি সব কিছু করবো। আমি ভিক্ষা চাচ্ছি।
Woo-jin, যদি তুমি আমাকে কুকুর হতেও বলো আমি তাই হবো।
আমি এখন থেকে Woo-jin's এর কুকুর।
আমি তোমার কুকুরছানা!
দেখো, আমি আমার লেজ নাড়াচ্ছি।
আমি একটা কুকুর।
আমি তোমার বাড়ি পাহারা দিবো। আমি তোমার ক্রীতদাস কুকুর।
বাক্সটা.....
বন্ধ রেখেই চলে যাও।
এখন,
আমি কিসের জন্য বেঁচে থাকবো?
Dae-su.
এতে আসলেই ব্যথা পাওয়া যায়।
কিন্তু আমি এটা আরো চাই।
আমি জানতে চাই,
আপনি এই ১৫ বছর কিভাবে ছিলেন?
আমার বোন এবং আমি সবকিছু জানার পরেও একে অপরকে ভালোবাসতাম।
তোমরাও কি তা করতে পারবে?
Dae-su. আপনার কি এটা ভালো লেগেছে?
আমি আপনাকে ভালো রাখতে চেষ্টা করবো।
Soo-ah.
Woo-jin.
আমি জানি তুমি ভয় পেয়েছো।
তাই আমাকে যেতে দাও, ঠিক আছে?
আমাকে ভুলে যেও না?
আমার কোনো কষ্ট নেই। তোমার?
এখন পর্যন্ত এটাই আমার জীবনের গল্প
শেষ পর্যন্ত এই ভয়ানক গল্পটি শোনার জন্য ধন্যবাদ।
আমি আশা করি আপনাকে সামনাসামনি কথা বলার পরিবর্তে
চিঠি লেখার কারণটা বুঝাতে পেরেছি। কারণ আমার জিহ্বা নেই।
সত্যি বলতে... তোমাকে সাহায্য করার কোনো কারণ নেই
কিন্তু তোমার...
শেষের বাক্যটা আমার হৃদয় ছুঁয়ে গেছে।
"যদিও আমি পশুর থেকেও খারাপ
তাই বলে কি আমার ভালোবাসার অধিকার নেই?“
কিন্তু সম্মোহন ভুল হয়ে যেতে পারে এবং তোমার স্মৃতি নষ্ট করে দিতে পারে।
মেনে নিতে পারবে তো?
তাহলে শুরু করা যাক।
গাছের দিকে তাকাও।
গাছটি ধীরে ধীরে জমাটবদ্ধ পিলার এ পরিণত হচ্ছে।
তুমি এখন Lee Woo-Jin's এর পেন্টহাউস এ,
এখন বিষন্ন রাত।
তোমার পায়ের শব্দ জানালা পেরিয়ে বাইরে বেরিয়ে যাচ্ছে।
যখন আমি বেলটি বাজাবো,
তুমি দুইটি মানুষে ভাগ হয়ে যাবে।
যে গোপন কথাটি জানে না সে হলো Oh Dae-Su"
আর যে গোপন কথাটি জানে সে হলো মনস্টার"
যখন আমি আবার বেল টি বাজাবো,
তখন মনস্টার পেছন ঘুরে হাঁটতে শুরু করবে।
প্রত্যেক পদক্ষেপ এ সে একবছর করে বড় হবে।
যখন তার ৭০ বছর পূর্ণ হবে তখন সে মারা যাবে।
চিন্তার কিছু নেই, এটা অনেক শান্তিদায়ক মৃত্যু হবে।
শুভকামনা।
কি হয়েছে?
একবার নিজের দিকে তাকাও।
তোমার সাথে কে ছিল?
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
Dae-su.
Bangla Subtittle By Imrul Hasan Nasim